Yakında Antik Mısır Hiyeroglifleriyle İletişim Kurabiliriz

Mısırbilimciler ve dijital dilbilimciler arasındaki işbirliğiyle; yazıtlar, papirüsler, duvar resimleri ve diğer Hiyeroglif yazıtlar küresel ölçekte görselleşecek. Çalışma aynı zamanda Mısır Hiyeroglifleri hakkında daha popüler bilgi sağlayabilir ve hiyerogliflerin asimilasyonunu Duolingo gibi popüler dil öğrenme uygulamalarına uyarlayabilir.

Timsah tanrısı Sobek adanmış Kom Ombo tapınağında firavun kabartmaları ile sütunlar. C: Wikimedia

Cep telefonlarında, bilgisayarlarda ve diğer dijital cihazlarda kullanılmak üzere yakında 2000’in üzerinde yeni Hiyeroglif mevcut olabilir. Unicode Consortium’u kısa süre önce Mısır Hiyerogliflerini kodlamak için gözden geçirilmiş bir standart taslak yayınladı. Onaylanması halinde, mevcut Hiyeroglifler, daha önce hiç olmadığı kadar uzun bir Hiyeroglif kullanım periyodunu kapsayan, Mısırbilimciler için daha geniş erişim ve küresel standart sağlayacak.

Yapılan çalışma, Unicode Consortium’u, eski dilbilimciler, font tasarımcıları ve federal hükümet arasında, eski ve nesli tükenmekte olan dilleri bilgisayar kodu aracılığıyla incelemeye, muhafaza etmeye ve dijital olarak temsil etmeye çalışmak için daha büyük bir araştırmanın bir parçası.

(Unutulmuş İmparatorluklardan Seslendirilmiş 7 Dil)

Eski, Orta ve Yeni Krallık dönemlerinde (MÖ 2687 – MÖ 1081), Mısırlı yazarlar tarafından 750 ila 1.000 arasında Hiyeroglif kullanılmıştı. Bu sayı daha sonra Greko-Roma döneminde büyük ölçüde arttı ve muhtemelen 7.000 civarına yaklaştı. Bu dönem, Mısır’ın Büyük İskender, Ptolemies (Kleopatra da dahil) ve daha sonra Roma İmparatorluğu (MÖ 332 – MS 641) tarafından işgal edilip ve yönetildiği dönemdi.

Dil, binlerce yıl boyunca büyüdü, değişti ve çeşitlendi; bu, artık dijital kodlamayla da yansıtılabilen bir gerçek. Mısır hiyeroglifleri 2009 yılında piyasaya sürülen 5.2 sürümünden beri Unicode’da tanımlanmış olmasına rağmen, hiyeroglifler sayıca oldukça sınırlı ve Greko-Roma dönemine yayılmamıştı. Hiyeroglifleri gruplara ayırmak için kabul edilmiş bir yöntem de yoktu.

Uygulama aynı zamanda Mısırbilimciler için taranabilir bir Hiyeroglif veritabanı ile daha geniş bir küresel standardizasyon ve kullanım kolaylığı sağlayacak. C: Unicode Consortium

Unicode Consortium’un sitesinde belirttiği üzere, Unicode her karaktere benzersiz numaralar atayarak başarılı bir şekilde çalışıyor: “Temel olarak, bilgisayarlar sadece sayılarla uğraşır. Her biri için bir numara atayarak harfleri ve diğer karakterleri saklarlar. Unicode icat edilmeden önce, bu sayıların atanması için karakter kodlaması olarak adlandırılan yüzlerce farklı sistem vardı.” Unicode Standardı, daha önce görülmemiş bir ölçekte küresel görselleştirme ve iletişim için olanak sağlıyor.

(Linguistik Analizlere Göre Dravid Dil Ailesi Yaklaşık 4.500 Yaşında)

Grekçe ve Latince gibi diğer ölü dilleri de inceleyen Unicode, oldukça uzun zamandır konu üzerinde çalışıyor. Ekibin verdiği bilgiye göre şu anda Mısır bilimcilerin kullanabileceği 1071 karakter Unicode’a aktarıldı. Unicode’daki hiyeroglif sayısının 2020-2021 civarında artması bekleniyor. Mısır bilimcilerin nihai hedefi, hiyeroglif dilini Duolingo gibi dil öğrenme aplikasyonlarına adapte ederek popülerlik kazanmasını sağlamak.

hyperallergic.com. 7 Mayıs 2018.