Eski Mezopotamyalılar Aşkı Karaciğerlerinde Hissediyormuş

Binlerce yıllık metinlerdeki bir milyon kelime, Mezopotamya’daki insanların duyguları bedenlerinde nasıl hissettiğini ortaya koyuyor.

Kalbinizin ağırlaşması hissinden midenizde uçuşan kelebeklere kadar, duygularımızı sadece beynimizde değil, bedenimizde hissetmek insan olmanın temel bir parçası gibi görünüyor. Peki bu duyguları her zaman aynı şekilde mi hissettik ya da ifade ettik?

Çok disiplinli bir araştırma ekibi, antik Mezopotamya bölgesindeki (bugünkü Irak) insanların binlerce yıl önce duyguları bedenlerinde nasıl hissettiğini anlamak için geniş bir metin koleksiyonunu inceledi. Araştırma, MÖ 934-612 yılları arasında kullanılan Akadca dilinde bir milyon kelimelik çiviyazılı kil tabletleri analiz etti.

(İlgili: Bir Assurolog, 2.700 Yıllık Arkeolojik Gizemi Çözmüş Olabilir)

Araştırmanın sonuçları, iScience dergisinde yayımlandı.

Antik Mezopotamya’da Beden ve Duygular

“Antik Mezopotamya’da bile kalp, karaciğer ve akciğerlerin önemi gibi anatomik bilgiler hakkında genel bir anlayış vardı” diyor Helsinki Üniversitesi’nde Assurolog ve araştırma projesinin lideri olan Profesör Saana Svärd. Araştırmanın en ilgi çekici bulgularından biri, mutluluğun karaciğerde hissedilmesiyle ilgili. Bu duygu genellikle ‘açık,’ ‘parlayan’ veya ‘dolu’ olmak gibi ifadelerle tanımlanıyordu.

Aalto Üniversitesi’nde konuk araştırmacı olan bilişsel sinirbilimci Juha Lahnakoski, “Antik Mezopotamya’nın mutluluk beden haritasını modern beden haritalarıyla karşılaştırırsanız (on yıl önce bilim insanı Lauri Nummenmaa ve meslektaşları tarafından yayınlandı), karaciğerdeki belirgin bir parıltı dışında büyük ölçüde benzer” diyor.

Öfke ve Aşk

Kendimizle eskiler arasındaki diğer zıt sonuçlar, öfke ve aşk gibi duygularda görülebiliyor. Modern insanlar öfkeyi üst vücut ve ellerinde hissederken, Mezopotamyalılar öfkelerini genellikle ayaklarında ‘ısınmış,’ ‘öfkeli’ veya ‘kızgın’ olarak hissetmişlerdi. Öte yandan aşk, modern insanlarla antik Yeni-Assur halkı arasında oldukça benzer şekilde deneyimlenmişti, ancak Mezopotamya’da özellikle karaciğer, kalp ve dizlerle ilişkilendirilmişti.

“İnsanlara özgü duygusal deneyimlerin hangi beden bölgelerinde tipik olduğunu ve korkunun her zaman aynı yerlerde hissedilip hissedilmediğini gelecekte daha net bir şekilde söyleyebilir miyiz, bunu görmek gerekiyor. Ayrıca metinlerin yazılı bir ifade olduğunu, duyguların ise yaşanan deneyimler olduğunu akılda tutmalıyız” diye ekliyor Svärd.

Araştırmacılar, modern beden haritalarıyla antik Mezopotamya haritalarını karşılaştırırken bu ayrımı unutmamak gerektiği konusunda uyarıyor. Modern beden haritaları bireylerin kendi bildirdiği deneyimlere dayanırken, Mezopotamyalıların haritaları yalnızca dilsel tanımlara dayanıyor.

Duyguları Daha Derinlemesine Anlamak

Mezopotamya’da okuryazarlık nadir olduğu için (MÖ 3.000 ila 300), çiviyazısı çoğunlukla katipler tarafından üretiliyor ve yalnızca zenginlere hitap ediyordu. Ancak çiviyazılı kil tabletlerde vergi listeleri, satış belgeleri, dualar, edebiyat eserleri ve erken tarihsel ve matematiksel metinler gibi çok çeşitli içerikler bulunuyordu.

Bu, Antik Yakın Doğu metinlerinin duyguları beden parçalarına bağlayarak nicel olarak incelendiği ilk çalışma. Bu yöntem, gelecekte başka dillerdeki materyallere de uygulanabilir. “Bu, duyguları nasıl deneyimlediğimizdeki kültürlerarası farklılıkları keşfetmenin yararlı bir yolu olabilir” diyor Svärd ve araştırmanın duyguların evrenselliği hakkındaki tartışmalara ilginç bir katkı sağlayacağını umuyor.

Araştırma ekibi şimdi 20. yüzyıldan 100 milyon kelimelik bir İngilizce metin koleksiyonuna bakmayı planlıyor. Benzer şekilde, Fince veriler de incelenecek.

Aalto University. 4 Aralık 2024.

Makale: Lahnakoski, J. M., Bennett, E., Nummenmaa, L., Steinert, U., Sams, M., & Svärd, S. (2024). Embodied Emotions in Ancient Neo-Assyrian Texts Revealed by Bodily Mapping of Emotional Semantics. iScience.